Смотреть больше слов в «Орысша-қазақша "Көлік және қатынас жолдары" терминологиялық сөздік»
ОБОЧИНА, -ы, ж. Боковая часть, край (дороги, пути). Ехать обочиной.Съехать на обочину. По обочине шоссе.
обочина 1. ж. 1) а) Боковая часть дороги. б) Тропа вдоль дороги. 2) Окраина, край чего-л. (леса, поля и т.п.). 3) Скат длинной насыпи, возвышенности. 2. ж. Отвод у простых саней или край тележного кузова.<br><br><br>... смотреть
обочина ж.(дороги) side of the road, roadside; (тротуара) curb
обочина сущ., кол-во синонимов: 9 • боковая сторона (3) • боковая часть дороги (1) • вымостки (3) • вымосток (3) • забока (8) • край (84) • маргина (4) • обочье (3) • периферия (6) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье... смотреть
боковая часть земляного полотна между кромкой проезжей части автодороги и бровкой, а на железной дороге - между подошвой балластной призмы и бровкой земляного полотна<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Болгарский язык; Български)</em></span> — банкет<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Чешский язык; Čeština)</em></span> — banket; krajnice; lavička<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Немецкий язык; Deutsch)</em></span> — Bankett; Randstreifen<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Венгерский язык; Magyar)</em></span> — útpadka<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Монгольский язык)</em></span> — замын хажуу<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Польский язык; Polska)</em></span> — pobocze<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Румынский язык; Român)</em></span> — acostament<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik)</em></span> — bankina<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Испанский язык; Español)</em></span> — arcén; paseo; hombro<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Английский язык; English)</em></span> — (road) shoulder<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Французский язык; Français)</em></span> — accotement<br><div align="right"></div>Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках<p>боковая полоса земляного полотна с каждой его стороны между его бровкой и кромкой проезжей части, предназначенная для предохранения краев дорожной одежды от разрушения, вынужденной остановки автомобиля в случае неисправности, размещения остановочных полос, барьерных ограждений, средств сигнализации и других средств, обеспечивающих безопасность движения.Обочины могут быть необработанные (грунтовые) и укрепленные асфальто- и цементобетоном, местными материалами (щебнем, гравием, шлаком) или засевом трав. Ширина обочин нормируется в зависимости от категории дороги.<br></p><div align="right"></div>Источник: Справочник дорожных терминов<br><b>Синонимы</b>: <div class="tags_list">боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье</div><br><br>... смотреть
СХИЛ (похила, спадиста поверхня чого-небудь), УКІ́С (ВКІС), СПАД, У́ХИЛ, УЗБІ́ЧЧЯ, ОБОЧИНА, РОЗКА́Т рідше, ПОКА́Т (ПОКІ́Т) рідше, ЗБІЧ діал., ЗБІ́ЧЧЯ д... смотреть
ОБО́ЧИНА, и, ж.Бокова частина, край чого-небудь (шляху, вулиці і т. ін.); узбіччя.Звертали мужицькі вози з шляху на обочину (Н. Рибак);Пліч-о-пліч ми і... смотреть
ОБОЧИНА - боковая часть земляного полотна между кромкой проезжей части автодороги и бровкой, а на железной дороге - между подошвой балластной призмы и бровкой земляного полотна <p class="tab">(Болгарский язык; Български) - банкет </p><p class="tab">(Чешский язык; Čeština) - banket; krajnice; lavička </p><p class="tab">(Немецкий язык; Deutsch) - Bankett; Randstreifen </p><p class="tab">(Венгерский язык; Magyar) - útpadka </p><p class="tab">(Монгольский язык) - замын хажуу </p><p class="tab">(Польский язык; Polska) - pobocze </p><p class="tab">(Румынский язык; Român) - acostament </p><p class="tab">(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) - bankina </p><p class="tab">(Испанский язык; Español) - arcén; paseo; hombro </p><p class="tab">(Английский язык; English) - (road) shoulder </p><p class="tab">(Французский язык; Français) - accotement</p>... смотреть
-ы, ж. Боковая часть, край (дороги, пути и т. п.).Офицеры шли не в рядах ---, а обочиною, с правой стороны дороги. Куприн, Ночлег. Разведчики двинулис... смотреть
"..."Обочина" - элемент дороги, примыкающий непосредственно к проезжей части на одном уровне с ней, отличающийся типом покрытия или выделенный с помощь... смотреть
1) Орфографическая запись слова: обочина2) Ударение в слове: об`очина3) Деление слова на слоги (перенос слова): обочина4) Фонетическая транскрипция сло... смотреть
полоса на жел.-дор. полотне между откосом балластного слоя и бровкой земляного полотна. О. служит для временного складывания на полотне ремонтного мате... смотреть
▲ край ↑ дорога обочина - край дороги.кювет - придорожная сточная канава.тротуар - элемент дороги, примыкающий к проезжей части, предназначенный для ... смотреть
ж. (дороги) bord m du chemin, bas-côté m (pl bas-côtés), accotement mсъехать на обочину — serrer vt sur le bas-côtéСинонимы: боковая сторона, боковая ... смотреть
приставка - О; корень - БОЧ; суффикс - ИН; окончание - А; Основа слова: ОБОЧИНВычисленный способ образования слова: Приставочно-суффиксальный или префи... смотреть
1. Незамощенная полоса вдоль дороги. 2. Поручень. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) Синонимы: боковая сторона... смотреть
ж. (дороги) bord m du chemin, bas-côté m (pl bas-côtés), accotement m съехать на обочину — serrer vt sur le bas-côté
ж Straßenrand m (умл.); Randstreifen m (шоссе) Синонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
(1 ж); мн. обо/чины, Р. обо/чинСинонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
обо́чина, обо́чины, обо́чины, обо́чин, обо́чине, обо́чинам, обо́чину, обо́чины, обо́чиной, обо́чиною, обо́чинами, обо́чине, обо́чинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье... смотреть
haunch, margin дорож., quarter, road shoulder, shoulder, way side, verge* * *обо́чина ж.shoulder, waysideСинонимы: боковая сторона, боковая часть доро... смотреть
ж.(дороги) Randstreifen m, Bankette f, Randbankett nСинонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
сущ. жен. родабоковая часть, край дорогиузбіччя імен. сер. роду¤ ехать по обочине -- їхати узбіччям
ж.(дороги) borde m, margen mна обочине истории — al margen de la historia
ж(дороги) berma f; beira da estradaСинонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
На обочине. Разг. В стороне от больших дел, важных событий. НРЛ-81; Мокиенко 2003, 66.Синонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымост... смотреть
Ударение в слове: об`очинаУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: об`очина
〔名词〕 道肩带肩路边〔阴〕路边; 边缘. ~ леса 林边. ехать ~ой 沿着路边走. Синонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
Rzeczownik обочина f pobocze n
-и, ж. Бокова частина, край чого-небудь (шляху, вулиці і т. ін.); узбіччя. || Те саме, що схил.
כתףשולי הכביששכםשפה של כביששפת הכביששפת המדרכהСинонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
обочина ж Straßenrand m 1b*; Randstreifen m 1d (шоссе)Синонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
обо́чинаСинонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
об'очина, -ыСинонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
ОБОЧИНА обочины, ж. Боковая часть дороги. По обочинам дорог скакали ординарцы. Шолохов. Ѓ Окраина, край чего-н. Пошел со станции обочиной соснового леса. Максим Горький.<br><br><br>... смотреть
grøftekantСинонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
1) curb2) shoulderСинонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
ж. (дороги) ciglio m (della strada) Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье... смотреть
ж. ciglio m della strada
абочына, жен.пошёл со станции обочиной дороги — пайшоў са станцыі абочынай дарогіобочиной леса — ускрай лесуна обочине дороги — на абочыне дарогі
Абочына, пошёл со станции обочиной дороги — пайшоў са станцыі абочынай дарогі обочиной леса — ускрай лесу на обочине дороги — на абочыне дарогі
обо'чина, обо'чины, обо'чины, обо'чин, обо'чине, обо'чинам, обо'чину, обо'чины, обо'чиной, обо'чиною, обо'чинами, обо'чине, обо'чинах
імен. жін. родуобочина
обочина, об′очина, -ы, ж. Боковая часть, край (дороги, пути). Ехать обочиной. Съехать на обочину. По обочине шоссе.
-и, ж. Бокова частина, край чого-небудь (шляху, вулиці і т. ін.); узбіччя.|| Те саме, що схил.
1. serv2. äär3. ääreala
ж. чет, жолдун чети; ехать обочиной дороги жолдун чети менен жүрүү (машинага түшүп, арабага түшүп же атчан).
1) (дороги, моста) узбіччя. [Їхали не битим шляхом, а узбіччям]; (скат насыпи) узбіч (-бочи); 2) см. Перила.
【阴】1) 道边, 路边2) 边缘
ОБОЧИНА, -ы, ж. Боковая часть, край (дороги, пути). Ехать обочиной. Съехать на обочину. По обочине шоссе.
• banket (u silnice)• kraj• krajnice• okraj
(дороги) Bankette, Randstreifen
(дороги) Bankette, Randstreifen
كنار جاده ، شانه جاده
sidelines, (дороги) wayside
{²v'ä:gre:n}1. väg|ren
Начальная форма - Обочина, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное
Обо́чинаukingo wa njia (kingo), ukingo wa barabara (kingo)
Ж kənar, qıraq, ətək; обочина дороги yolun kənarı (qırağı); обочина леса meşənin kənarı.
ж.margin; road shoulder; roadside (verge)
ж. жолдың жағасы, бір нәрсенің бойы, жігі;- ехать обочиной дороги жолдың жағасымен жүру
Банкет м
Идти, ехать по обочине дороги.Іти, їхати узбіччям дороги (шляху).
обочина = ж. (дороги) side of the road, road side; (тротуара) curb.
Обои Обочина Оон Очин Наб Бон Бич Био Аон Чон Боа Ион Чин Чан Оао Наиб
fpiennar, laita
див. узбіччя
(дороги) 1) bordo della strada 2) margine della carreggiata
• pakanka
Незабрукована смуга вздовж упорядкованого шляху.
обочина ж (дороги) η άκρη του δρόμου
обочинаж (дороги) ἡ ἄκρη τοῦ δρόμου.
Yol çeti; yol kenarı
обочина об`очина, -ы
обо́чина іменник жіночого роду
Обочина- margo;
berm, shoulder, margin, quarter
-и ż skraj drogi, pobocze
обочина канор, паҳлу, лаб
Замын хажуу
lomo, respaldo, rodete
правильніше: узбіччя
yol kenarı, banket
ёл чети; ёл кенары
mala; nomale
{N} եզերք
жолжиек